阪上韶丽网

         
当前位置: 主页 > 程序测试 >

咏雪原文及翻译

时间:2022-09-04 03:40 来源:网络整理 转载:阪上韶丽网
咏雪原文及翻译分享,****是****招生****网http: www chinazhaokao com 小编今天为大家精心准备了咏雪原文及翻译,希望对大家有所帮助

导读:   咏雪原文及翻译分享,****是****招生****网http: www chinazhaokao com 小编今天为大家精心准备了咏雪原文及翻译,希望对大家有所帮助 ...

  咏雪原文及翻译分享,****是****招生****网小编今天为大家精心准备了咏雪原文及翻译,希望对大家有所帮助!   咏雪原文及翻译(1)

  咏雪 / 咏雪联句

  朝代:南北朝

  作者:刘义庆

  原文:

  谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。

  参考翻译

  写翻译

  译文及注释

  译文谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会,和他子侄辈的人讲解诗文。不久,雪下得大了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说:“在空中撒盐差不多可以相比。”谢安大哥的女儿说:“不如比作柳絮凭借着风飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫,左将军王凝之的****。 注释谢太傅:

  参考赏析

  赏析二

  “谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。”文章第一句交代咏雪的背景。短短的十五个字,涵盖的内容相当多。东晋的谢氏家族是个赫赫有名的诗礼簪缨之家,为首的是谢太傅即谢安。在这样的家族里,遇到雪天无法外出,才有“讲论文义”的雅兴。召集人兼主讲人自然是谢安,听众是“儿女”们。时间、地点、人物、事件全都说到了。

  赏析

  这是一则千古佳话,表现了女才子谢道韫杰出的诗歌才华、对事物细致的观察和具有灵活想象力。据《晋书王凝之妻谢氏传》及《世说新语言语》篇载,谢安寒雪日尝内集,与儿女讲论文义,俄而雪骤,安欣然唱韵,兄子朗及兄女道韫赓歌(诗即如上),安大笑乐。谢安所乐,在于裙钗不让须眉,侄女之诗才,更在侄子之上。按谢朗少有文

  创作背景

  《世说新语》主要是记录魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈,这篇《咏雪》就始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。

  咏雪原文及翻译(2)

  咏雪全文阅读:

  出处或作者:世说新语

  谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。

  俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”

  兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”

  兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。

  即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。

  咏雪全文翻译:

  一个寒冷的雪天,谢太傅把家人聚会在一起,跟子侄辈的人谈诗论文。

  忽然间,雪下得紧了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”

  他哥哥的长子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多。”

  他哥哥的女儿道韫说:“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。

  道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的****。

  咏雪对照翻译:

  谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。

  一个寒冷的雪天,谢太傅把家人聚会在一起,跟子侄辈的人谈诗论文。

  俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”

  忽然间,雪下得紧了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”

  兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”

  他哥哥的长子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多。”

  兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。

  他哥哥的女儿道韫说:“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。

  即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。

  道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的****。

  咏雪原文及翻译(3)

  《世说新语》之《咏雪》原文及翻译

  世说新语

  原文:

  谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。

  译文:

  一个寒冷的雪天,谢太傅把家人聚会在一起,跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间,雪下得紧了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说:“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的****。

12  下一页 

相关热词搜索:雪原

最新推荐课本 更多

------分隔线----------------------------
栏目列表
推荐内容